投稿

2016の投稿を表示しています

ニッポンの正月を楽しもう!J-CULTURE FES!

イメージ
イベント告知です!

ニッポンの正月を楽しもうというJ-CULTURE FES!
中文→請點此


ショールのレンタル始まりましたHow about Shawl for kimono?!

イメージ
こんにちは!TOKYOきものレンタルたんす屋です!
++++++++++
Hello!We're TOKYO KIMONO RENTAL TANSU-YA!
++++++++++
中文→goo.gl/GKkbnB

寒くなりましたね!
そんな寒い日でも着物を楽しめるため、
ショールのレンタルもご用意いたしました!
++++++++++
It's cold!
So we prepare shawl for KIMONO!



























11月5日、6日弘前ねぷた祭り in 浅草!Hirosaki Neputa Festival in Asakusa!

イメージ
弘前のねぷた祭りは、浅草でも体験できます?!
++++++++++
You can experience Hirosaki Neputa Festival in Asakusa?!
++++++++++
中文→ 東京和服租借TANSU-YA


模様替えしましたよ!店內擺設改變囉!We rearrange our store!

イメージ
実は先日、模様替えしましたよ!\(^v^)/
++++++++++
In fact, we rearrange our store!\(^v^)/

(中文請連結到此網誌→東京和服租借TANSU-YA)



























9月16日からは着物プラン!9月16日開始變成和服方案!It's change to Kimono Plan from 16th Sep!

レンタルプラン切り替えのお知らせ
++++++++++
關於租借方案(浴衣方案即將結束)※ ++++++++++ ※About rental plan(Yukata Plan will change to Kimono)

TOKYOきものレンタルたんす屋の浴衣プランは、 9月15日まで、9月16日からは着物プランになる予定です。 ++++++++++ TOKYO和服租借TANSU-YA的浴衣方案只到9月15日喔! 9月16日開始會換成和服方案! ++++++++++ TOKYO kimono rental TANSU-YA's Yukata plan is until September 15. It will be change to  kimono plan from September 16.

おすすめスポット:太田記念美術館\\推薦景點:太田記念美術館

イメージ
こんにちは!
おすすめスポットご紹介のコーナーです\(^v^)/
++++++++++
大家好!
又到了店員推薦景點的小單元\(^v^)/
++++++++++
Hello!
It's staff recommended spot's time \(^ v ^) /


着物を着て、日本の文化を体験してみませんか!
今回スタッフおすすめスポットは、
++++++++++
來試試穿著和服體驗日本文化吧!
這次的推薦景點是,
++++++++++
How about experience Japanese culture with KIMONO?!
Staff recommended spot is,



原宿表参道あたりにある「太田記念美術館」です!
++++++++++
在原宿表參道附近「太田記念美術館」!
++++++++++
Ota Memorial Museum of Art ! Just near by Omotesado and Harajuku!

浅草サンバカーニバル!淺草森巴嘉年華!Aasakusa Samba!

イメージ
一瞬で終わる夏♪
夏はあっという間に・・・!
しかし!!
浅草まだまだ楽しいイベントがあります!
8月の最後の週末を浅草で過ごしましょう!
++++++++++
夏天一轉眼就要過了...!
但是!淺草還是有熱鬧的活動喔!
++++++++++
Summer is going by fast.
But!There is sill has festival in Asakusa!
Let's spend the last weekend of August in Asakusa! 

8月13日、隅田川とうろう流し・8月13日隅田川流放燈籠・Sumida River Paper Lantern Festival on Aug 13.

イメージ
隅田川とうろう流し、今年(2016)は8月13日(土)に行われます。
++++++++++
隅田川流放燈籠,今年(2016)將於8月13日(六)舉行。
++++++++++
Sumida River "Tourou Nagashi" 
Paper Lantern Festival will be held on Aug 13 2016.






































夏は浴衣!夏天就是要穿浴衣!How about wear YUKATA in Summer!

浴衣で祭りヘGO!!!
+++++++++
穿上浴衣去日本祭典玩吧!
+++++++++
How about go to festival with yukata?!
夏が来ましたね! 暑いですが、日本の夏は祭りだくさん! +++++++++
夏天來臨了!
雖然很熱,但日本可是有多祭典的喔!
+++++++++
It's Summer!
It's so hot, but there are many festival in Japan!


お祭りに参加したいお客さんに、以下のプランを用意いたしました!
+++++++++
我們特地為了想要參加祭典的客人準備了幾個方案喔!
+++++++++
To customers who want to participate festival, we have prepared the following plan!


ほおずき市開催!鬼燈花市!Chinese Lantern Plant Festival at ASAKUSA!

イメージ
七月九日と十日、浅草寺にてほおずき市が開催されます!
++++++++++
七月九日和十日,淺草寺將會舉行鬼燈花市!
++++++++++
Hozuki-ichi at ASAKUSA on July 9,10 !
(Chinese Lantern Plant Festival)




夏はビアガーデン!夏天就是要來啤酒庭園!How about BEER GARDEN!

イメージ
夏が来ました!
浴衣を着てビアガーデンへ行きましょう!! ++++++++++ 夏天來了!!! 穿上浴衣來體驗一下日本的啤酒庭園吧!! ++++++++++ It's SUMMER! How about wear yukata and go to beer garden?!
TOKYOきものレンタルたんす屋のすぐ近くに、 とても眺めの良いビアガーデンありますよ! ++++++++++ 其實,在TOKYO和服租借TANSU-YA的附近, 有一個景色非常好的啤酒庭園喔! ++++++++++ Actually, There is a beer garden that has good view just near our store!

浴衣で東京福めぐり!穿上浴衣來一趟東京福運巡禮吧!Go to TOKYO Shrine Good Luck Tour with YUKATA!

イメージ
浴衣を着て、東京福めぐりしましょう!
++++++++++
穿上浴衣,來一趟東京福運巡禮吧!
++++++++++
How about go to TOKYO Shrine Good Luck Tour with YUKATA?!

TOKYOきものレンタルたんす屋、プラン紹介!和服租借方案介紹!KIMONO&YUKATA Plan!

イメージ
TOKYOきものレンタルたんす屋、プラン紹介!
++++++++++
來跟各位介紹一下TOKYO和服租借TANSU-YA的各種方案吧!
++++++++++
TOKYO KIMONO RENTAL TANSU-YA's Plan

写真の投稿をご協力お願いします!歡迎投稿照片給我們!we ask your cooperation for upload your photo!

イメージ
こんにちは!TOKYOきものレンタルたんす屋です!
++++++++++
你好!我們是TOKYO和服租借TANSU-YA!
++++++++++
Hello!We're TOKYO KIMONO RENTAL TANSU-YA!


人力車に乗ってみませんか!要不要嘗試看看人力車呢!Let's ride on Rickshaw!

イメージ
こんにちは!TOKYOきものレンタルたんす屋です!
++++++++++
你好!我們是TOKYO和服租借TANSU-YA!
++++++++++
Hello!We're TOKYO KIMONO RENTAL TANSU-YA!


皆さんはよく浅草に遊びに来られますか?
もっと浅草知りたくないでしょうか?!
++++++++++
大家有來過淺草嗎?想不想更了解淺草呢?!
++++++++++
Have you ever been to ASAKUSA in TOKYO?
Do you want to know more about ASAKUSA?



























おすすめスポット/推薦景點‐江戸東京博物館//staff recommend spot,EDO-TOKYO Museum

イメージ
こんにちは!TOKYOきものレンタルたんす屋です!
++++++++++
你好!我們是TOKYO和服租借TANSUYA!
++++++++++
Hello!We're TOKYO KIMONO RENTAL TANSUYA!


雷門は今、工事用のシートに覆われて、見えない状態ですね。
残念(;_;)
でも!心配しないで!浅草じゃなくても、着物で楽しめるところはいっぱいありますよ!
今日は一つを紹介したいと思います!
(これからも、スタッフによる着物でお出かけ!のおすすめスポットを紹介していきたい!)
++++++++++
雷門現在正在維修中,被布蓋住了看不見。預計會到6月底。
真的好可惜(;_;)
但是!不用擔心!淺草以外也有很多地方適合穿著和服去逛逛喔!
今天想跟大家介紹其中一個地方!
(今後預計會跟大家介紹店員們推薦的適合穿和服去的景點!)
++++++++++
Unfortunately, KAMINARIMON is during inspection until June.(;_;)
But!Don't worry!
The spot which you can enjoy in KIMONO is not only ASAKUSA!
We will introduce more spot that you can enjoy KIMONO in TOKYO!


両国にある江戸東京博物館をご存知でしょうか?
++++++++++
大家知道位於兩國的江戶東京博物館嗎?
++++++++++
Do you know EDO-TOKYO Museum?

予約方法(ホームページから)如何從官網預約!How to make a reservation from HP!

イメージ
TOKYOきものレンタルたんす屋の予約方法はご存知でしょうか!
ホームーページにて、簡単に予約できちゃうんです(^_^)/
++++++++++
大家知道怎麼預約TOKYO和服出租TANSUYA嗎?!
其實從官方網站就可以簡單預約了喔(^_^)/
++++++++++
Do you know how to make a reservation from our homepage?
It's very easy.(^_^)/ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
TOKYOきものレンタルたんす屋

まず、ホームページに入って、左上のRENTAL PLANを押してください! ++++++++++ 進入官網後,請按左上的RENTAL PLAN! ++++++++++ Enter our homepage, and click "RENTAL PLAN" on the upper left of the page. 

店へのアクセス!如何抵達本店!How to get to our store!

イメージ
TOKYOきものレンタルたんす屋へのアクセスを紹介したいと思います!
++++++++++
今天要跟大家如何抵達TOKYO和服出租TANSUYA!
++++++++++
How to get to TOKYO KIMONO RENTAL TANSUYA?! 


店は銀座線浅草駅6番出口に出て目の前にあるンですが、、、
++++++++++
雖然我們的店就在銀座線淺草站6號出口正前方...
++++++++++
Our store just front of Tokyo Metro GINZA Line「ASAKUSA」station EXIT 6, but...


**雷門から**
浅草に着いたら、とりあえず雷門を見に行きたい!というお客様へ
++++++++++
**從雷門的方向過來**
抵達淺草後,想必大家都會想先去雷門看看吧!
++++++++++
**From KAMINARIMON**
When you arrived ASAKUSA, maybe you will go to KAMINARIMON first,right?
























5月13日(金)~15日(日)浅草三社祭!!Today is SANJYAMATSURI!

イメージ
本日5月13日(金)~15日(日)は、浅草一大イベント
**三社祭**
++++++++++
從今天5月13日(金)~15日(日)是淺草一年中最大的祭典【三社祭】!!!
++++++++++
Today isSANJYAMATSURI!!!!A great festival of ASAKUSA!



TOKYOきものレンタルなら、手ぶらでご来店頂き
きもの・帯・草履・巾着・簡単なヘアセット・着付けに必要な小物・着付けがすべてついて
3,000円+税にてご用意しております!
++++++++++
來TOKYO和服出租Tansuya,不用帶任何東西,
和服・腰帶・木屐・和式提包・簡單的髮型設計・穿和服需要的物品全部包含在內,
只要3000円+稅!(當然也包含幫您穿好和服的費用)
++++++++++
In TOKYO KIMONO RENTAL, you just take yourself,
and we can rental kimono,obi,obijime,tabi,zori,bag,all you need to wearing kimono!
3,000yen(+tax)



もちろん男性用のレンタルもございます。
男性プラン 4,000円+税
【きもの・帯・雪駄・信玄袋・着付けに必要な小物・着付け付】
++++++++++
男生也不需要擔心,我們也有男性和服方案!
4000円+稅!
【包含和服・腰帶・木屐・信玄袋・穿和服需要的物品以及穿著費用】
++++++++++
And we also have Men's kimono plan,4000yen(+tax).
【kimono,obi,tabi,setta,bag, all you need to wearing kimono!】





カップルさんには、おひとり様500円値引きの
お得なカップル割引もございます!!
++++++++++
也提供划算的情侶方案!
一個人可折價500円!(兩人共折價1000円)
++++++++++
We have discount plan for couple!
(discount/1000yen per 1couple)


きものをきて、三社祭りを楽しんじゃいましょう!!
++++++++++
開心地穿上和服來體驗三社祭吧!!!!
++++++++++
wearind kimono and have fun in ASAKUSA!



TOKY…

着物で三社祭へ!穿上和服去三社祭!wearing KIMONO to SANJYAMATSURI!

イメージ
もうすぐ三社祭
再過幾天就是三社祭了! Just can't waitSANJYAMATSURI !



三社祭って、なに?と思う方がいらっしゃるかもしれないので、 スタッフが代わりに少し調べました! ++++++++++ 可能有人會想說「三社祭是什麼?」吧?! 所以我們幫大家簡單的查了一下! ++++++++++ What is SANJYAMATSURI? It's one of the Three Great Festival of Tokyo!

三社というのは、浅草神社の旧名の「三社権現」、 もしくは「三社明神社」から因んだ名称だそうです! ++++++++++ 所謂的「三社」, 其實是從淺草神社的舊稱「三社權現」或是「三社明神社」而來。 ++++++++++ SANJYA is the name of ASAKUSA shirne before.
祭りの中に、絶対見逃したくないのは「びんざさら舞」でしょ! びんざさら舞は日本の伝統芸能で、 田植えの前に行って、豊作を祈る田楽の一種です。 初日13日(金)の14:20から社殿と15:00から神楽殿で行います! ++++++++++ 而在這三社祭中最不能錯過的大概就是「びんざさら舞」吧!(bin za sa ra mai) びんざさら舞是屬於日本傳統藝能「田樂」的一種。 (田樂 : 在種田之前跳的祈禱舞,祈求五穀豐收) 在祭典第一天13日(五)的14:20在社殿,以及15:00在神樂殿舉行! ++++++++++ In the SANJYAMATSURI, you can't miss 「びんざさら舞」(bin za sa ra mai) びんざさら舞 is one of the Japanese tradition entertainment "dengaku". It's means hope for a good harvest! And you can see びんざさら舞 at 14:20 syaden, and 15:00 kaguraden.

そして、スタッフたちの中で話題になったのは三社祭の特別ご朱印です!! 頒布時間は祭り中、毎日の9:00~16:30の予定! 神事の関係で受付できない場合もあるらしいです。 混雑も予想されるので、お早めに! スタッフは出勤前の時間帯を狙ってます! これをもらったら、間違いなく今年も…

TOKYOきものレンタル たんす屋 オープン! TOKYO KIMONO RENTAL tansu-ya OPEN !

イメージ
みなさんこんにちは!
 「TOKYOきものレンタルたんす屋」が、いよいよ4月29日にオープン致します。 
駅から好アクセス、手ぶらで行けるので、とても気軽にきもので浅草散策ができます。 

お店の写真です。













03-5828-5914「TOKYOきものレンタルたんす屋」へ、まずはお電話下さい。
皆様のご来店をお待ちしております。

 店長 中村麻里


 Hello!
 「TOKYO KIMONO RENTAL tansu-ya」will open on Aplil 29.
Our store is near Asakusa station.

Just bling yourself!You can take a walk around Asakusa with kimono.

 These are our store.













We are looking forward to you visiting our store.

 shop manager:Nakamura Mari