2016年5月31日火曜日

人力車に乗ってみませんか!要不要嘗試看看人力車呢!Let's ride on Rickshaw!

こんにちは!TOKYOきものレンタルたんす屋です!
++++++++++
你好!我們是TOKYO和服租借TANSU-YA!
++++++++++
Hello!We're TOKYO KIMONO RENTAL TANSU-YA!


皆さんはよく浅草に遊びに来られますか?
もっと浅草知りたくないでしょうか?!
++++++++++
大家有來過淺草嗎?想不想更了解淺草呢?!
++++++++++
Have you ever been to ASAKUSA in TOKYO?
Do you want to know more about ASAKUSA?



























2016年5月27日金曜日

おすすめスポット/推薦景點‐江戸東京博物館//staff recommend spot,EDO-TOKYO Museum

こんにちは!TOKYOきものレンタルたんす屋です!
++++++++++
你好!我們是TOKYO和服租借TANSUYA!
++++++++++
Hello!We're TOKYO KIMONO RENTAL TANSUYA!


雷門は今、工事用のシートに覆われて、見えない状態ですね。
残念(;_;)
でも!心配しないで!浅草じゃなくても、着物で楽しめるところはいっぱいありますよ!
今日は一つを紹介したいと思います!
(これからも、スタッフによる着物でお出かけ!のおすすめスポットを紹介していきたい!)
++++++++++
雷門現在正在維修中,被布蓋住了看不見。預計會到6月底。
真的好可惜(;_;)
但是!不用擔心!淺草以外也有很多地方適合穿著和服去逛逛喔!
今天想跟大家介紹其中一個地方!
(今後預計會跟大家介紹店員們推薦的適合穿和服去的景點!)
++++++++++
Unfortunately, KAMINARIMON is during inspection until June.(;_;)
But!Don't worry!
The spot which you can enjoy in KIMONO is not only ASAKUSA!
We will introduce more spot that you can enjoy KIMONO in TOKYO!


両国にある江戸東京博物館をご存知でしょうか?
++++++++++
大家知道位於兩國的江戶東京博物館嗎?
++++++++++
Do you know EDO-TOKYO Museum?

2016年5月19日木曜日

予約方法(ホームページから)如何從官網預約!How to make a reservation from HP!

TOKYOきものレンタルたんす屋の予約方法はご存知でしょうか!
ホームーページにて、簡単に予約できちゃうんです(^_^)/
++++++++++
大家知道怎麼預約TOKYO和服出租TANSUYA嗎?!
其實從官方網站就可以簡單預約了喔(^_^)/
++++++++++
Do you know how to make a reservation from our homepage?
It's very easy.(^_^)/
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
TOKYOきものレンタルたんす屋


まず、ホームページに入って、左上のRENTAL PLANを押してください!
++++++++++
進入官網後,請按左上的RENTAL PLAN!
++++++++++
Enter our homepage, and click "RENTAL PLAN" on the upper left of the page. 

2016年5月16日月曜日

店へのアクセス!如何抵達本店!How to get to our store!

TOKYOきものレンタルたんす屋へのアクセスを紹介したいと思います!
++++++++++
今天要跟大家如何抵達TOKYO和服出租TANSUYA!
++++++++++
How to get to TOKYO KIMONO RENTAL TANSUYA?! 


店は銀座線浅草駅6番出口に出て目の前にあるンですが、、、
++++++++++
雖然我們的店就在銀座線淺草站6號出口正前方...
++++++++++
Our store just front of Tokyo Metro GINZA Line「ASAKUSA」station EXIT 6, but...


**雷門から**
浅草に着いたら、とりあえず雷門を見に行きたい!というお客様へ
++++++++++
**從雷門的方向過來**
抵達淺草後,想必大家都會想先去雷門看看吧!
++++++++++
**From KAMINARIMON**
When you arrived ASAKUSA, maybe you will go to KAMINARIMON first,right?
























2016年5月13日金曜日

5月13日(金)~15日(日)浅草三社祭!!Today is SANJYAMATSURI!


本日5月13日(金)~15日(日)は、浅草一大イベント
三社祭
++++++++++
從今天5月13日(金)~15日(日)是淺草一年中最大的祭典【三社祭】!!!
++++++++++
Today is SANJYAMATSURI!!!!A great festival of ASAKUSA!



TOKYOきものレンタルなら、手ぶらでご来店頂き
きもの・帯・草履・巾着・簡単なヘアセット・着付けに必要な小物・着付けがすべてついて
3,000円+税にてご用意しております!
++++++++++
來TOKYO和服出租Tansuya,不用帶任何東西,
和服・腰帶・木屐・和式提包・簡單的髮型設計・穿和服需要的物品全部包含在內,
只要3000円+稅!(當然也包含幫您穿好和服的費用)
++++++++++
In TOKYO KIMONO RENTAL, you just take yourself,
and we can rental kimono,obi,obijime,tabi,zori,bag,all you need to wearing kimono!
3,000yen(+tax)



もちろん男性用のレンタルもございます。
男性プラン 4,000円+税
【きもの・帯・雪駄・信玄袋・着付けに必要な小物・着付け付】
++++++++++
男生也不需要擔心,我們也有男性和服方案!
4000円+稅!
【包含和服・腰帶・木屐・信玄袋・穿和服需要的物品以及穿著費用】
++++++++++
And we also have Men's kimono plan,4000yen(+tax).
【kimono,obi,tabi,setta,bag, all you need to wearing kimono!】





カップルさんには、おひとり様500円値引きの
お得なカップル割引もございます!!
++++++++++
也提供划算的情侶方案!
一個人可折價500円!(兩人共折價1000円)
++++++++++
We have discount plan for couple!
(discount/1000yen per 1couple)


きものをきて、三社祭りを楽しんじゃいましょう!!
++++++++++
開心地穿上和服來體驗三社祭吧!!!!
++++++++++
wearind kimono and have fun in ASAKUSA!



TOKYOきものレンタル たんす屋でお待ちしております!
予約は電話もしくはメールで!
03-5828-5914
(予約したい日付、時間10:00~15:00、代表者名、人数)
当日の17:30まで楽しめます!
++++++++++
我們在TOKYO和服出租Tansuya等大家喔!
預約可使用電話或郵件!
請註明想要預約的日期及時間,代表者姓名以及人數(中文可)
可以穿到當天17:30歸還喔!
++++++++++
We're waiting for YOU at TOKYO kimono rental Tansuya!
Make a reservation by e-mail.
Please tell us WHEN you want to wear kimono(10:00~15:00),
your name, and the number of people want to wear kimono.
You can wearing kimono until 17:30.



2016年5月11日水曜日

着物で三社祭へ!穿上和服去三社祭!wearing KIMONO to SANJYAMATSURI!

もうすぐ三社祭
再過幾天就是三社祭了!
Just can't wait SANJYAMATSURI !



三社祭って、なに?と思う方がいらっしゃるかもしれないので、
スタッフが代わりに少し調べました!
++++++++++
可能有人會想說「三社祭是什麼?」吧?!
所以我們幫大家簡單的查了一下!
++++++++++
What is SANJYAMATSURI?
It's one of the Three Great Festival of Tokyo!


三社というのは、浅草神社の旧名の「三社権現」、
もしくは「三社明神社」から因んだ名称だそうです!
++++++++++
所謂的「三社」,
其實是從淺草神社的舊稱「三社權現」或是「三社明神社」而來。
++++++++++
SANJYA is the name of ASAKUSA shirne before.

祭りの中に、絶対見逃したくないのは「びんざさら舞」でしょ!
びんざさら舞は日本の伝統芸能で、
田植えの前に行って、豊作を祈る田楽の一種です。
初日13日(金)の14:20から社殿と15:00から神楽殿で行います!
++++++++++
而在這三社祭中最不能錯過的大概就是「びんざさら舞」吧!(bin za sa ra mai)
びんざさら舞是屬於日本傳統藝能「田樂」的一種。
(田樂 : 在種田之前跳的祈禱舞,祈求五穀豐收)
在祭典第一天13日(五)的14:20在社殿,以及15:00在神樂殿舉行!
++++++++++
In the SANJYAMATSURI, you can't miss 「びんざさら舞」(bin za sa ra mai)
びんざさら舞 is one of the Japanese tradition entertainment "dengaku".
It's means hope for a good harvest!
And you can see びんざさら舞 at 14:20 syaden, and 15:00 kaguraden.


三社祭り、特別ご朱印
引用:巫女の独り言
そして、スタッフたちの中で話題になったのは三社祭の特別ご朱印です!!
頒布時間は祭り中、毎日の9:00~16:30の予定!
神事の関係で受付できない場合もあるらしいです。
混雑も予想されるので、お早めに!
スタッフは出勤前の時間帯を狙ってます!
これをもらったら、間違いなく今年もうまくいくでしょう!
++++++++++
而在店員們之間造成小話題的則是這個三社祭限定的特別版朱印!!
能拿到朱印的時間預定是祭典中的每天9:00~16:30
但因為各種神事的關係,也是有臨時無法接受寫朱印的可能。
另外就是祭典期間的人是非常非常多的,如果有需要的話請盡早!
店員的大家預計是早上上班前要去收集!
能拿到特別朱印,感覺今年也能順順利利呢!
++++++++++
And you can get the special shuin, just in the SANJYAMATSURI.
(a seal stamp to worshippers and visitors to shrines and temples in Japan.)

このような伝統的なお祭りは、やはり着物が一番似合うのではないでしょうか!!
TOKYOきものレンタル たんす屋でお待ちしております!
予約は電話もしくはメールで!
03-5828-5914
(予約したい日付、時間10:00~15:00、代表者名、人数)
当日の17:30まで楽しめます!
++++++++++
日本傳統的祭典,可以考慮穿上日本的和服來體驗會更有趣喔!
我們在TOKYO和服出租Tansuya等大家喔!
預約可使用電話或郵件!
請註明想要預約的日期及時間,代表者姓名以及人數(中文可)
可以穿到當天17:30歸還喔!
++++++++++
Maybe you can wear KIMONO and go to the SANJYAMATSURI!
We're waiting for YOU at TOKYO kimono rental Tansuya!
Make a reservation by e-mail.
Please tell us WHEN you want to wear kimono(10:00~15:00),
your name, and the number of people want to wear kimono.
You can wearing kimono until 17:30.