2016年8月4日木曜日

8月13日、隅田川とうろう流し・8月13日隅田川流放燈籠・Sumida River Paper Lantern Festival on Aug 13.

隅田川とうろう流し、今年(2016)は8月13日(土)に行われます。
++++++++++
隅田川流放燈籠,今年(2016)將於8月13日(六)舉行。
++++++++++
Sumida River "Tourou Nagashi" 
Paper Lantern Festival will be held on Aug 13 2016.







































昭和21年から始まるこの隅田川とうろう流し、一度中止しましたが、
隅田川親水テラスの整備とともに、平成17年に再度開催するようになりました。
++++++++++
從昭和21年開始的隅田川流放燈籠,雖然一度中止,
但隨著隅田川周邊整治,於平成17年開始再度舉行。
++++++++++
About this event, you can link to this page → Asakusa "Tourou Nagashi"
(English page)


灯篭流しは、一般的にはお盆の行事の一種で、
死者の魂を弔って、灯篭やお供え物を海や川に流す行事です。
++++++++++
流放燈籠是日本盂蘭盆節的一項儀式。
是為了讓逝者的靈魂安息,而將燈籠或祭物放流到海或河川的一種儀式。


隅田川のとうろう流しは、そのような意味合いもあり、安心を祈る意味もあります。
近年、多くの外国人観光客も参加しています。
まさに、浅草の名物行事の一つ!
++++++++++
隅田川的流放燈籠也有那樣的意義在,但也可祈求安心。
近年越來越多外國人參與,儼然已成為淺草的有名祭典。


とうろう一個1,500円、
当日でも申し込みできますが、
数量限ってますので、事前申し込みの方が確実!
拝観だけでは、参加費はいらないです。
++++++++++
燈籠一個1,500円,
當天雖然也能申請,但是因為數量有限,
事前預定的話會比較保險!
只是想觀看的話,不需要任何費用。

このような日本行事は浴衣で行きましょう!
++++++++++
穿上浴衣參加日本的行事祭典吧!
++++++++++
Wear YUKATA and go to the Festival of Japan!


お祭りでも楽しめるために、
翌日返却のプランをご用意しましたよ!
ぜひチェックしてみてください\(^v^)/
++++++++++
為了能開心參加祭典,
我們準備了隔天歸還的方案喔\(^v^)/
++++++++++
Have more fun at the Festival,
we have NEXT DAY RETURN PLAN\(^v^)/













0 件のコメント:

コメントを投稿