2016年7月18日月曜日

夏は浴衣!夏天就是要穿浴衣!How about wear YUKATA in Summer!

浴衣で祭りヘGO!!!
+++++++++
穿上浴衣去日本祭典玩吧!
+++++++++
How about go to festival with yukata?!

夏が来ましたね!
暑いですが、日本の夏は祭りだくさん!
+++++++++
夏天來臨了!
雖然很熱,但日本可是有多祭典的喔!
+++++++++
It's Summer!
It's so hot, but there are many festival in Japan!


お祭りに参加したいお客さんに、以下のプランを用意いたしました!
+++++++++
我們特地為了想要參加祭典的客人準備了幾個方案喔!
+++++++++
To customers who want to participate festival, we have prepared the following plan!



●本来の浴衣プランにプラス1,500円+税で、翌日の昼12時までの返却になります!
スタンダート浴衣プラン ¥3,800円(+税)→¥5,300円(+税)
プレミアム浴衣プラン     ¥5,000円(+税)→¥6,500円(+税)
メンズ浴衣プラン     ¥4,000円(+税)→¥5,500円(+税)
(プレミアム浴衣はブランド浴衣やたんす屋オリジナル浴衣!)
ネット予約は500円引き!
+++++++++
●原本的浴衣方案只要再加1,500円+稅即可延長至隔天中午12點前歸還!
標準浴衣方案  ¥3,800円(+税)→¥5,300円(+税)
豪華浴衣方案  ¥5,000円(+税)→¥6,500円(+税)
男士浴衣方案  ¥4,000円(+税)→¥5,500円(+税)
(豪華浴衣方案是品牌浴衣或是本店獨家款浴衣,質料較好。)
網路預約折價500円!
+++++++++
●Yukata plan plus 1,500 yen + tax, it will can be return 12pm the next day.
Standard YUKATA plan  ¥3,800yen(+tax)→¥5,300円yen(+tax
Premium YUKATA plan  ¥5,000yen(+tax)→¥6,500yen(+tax)
Men's YUKATA plan       ¥4,000yen(+tax)→¥5,500yen(+tax)
(Premium YUKATA is brand yukata or our original yukata.)
Online reservation 500yen off!


●浴衣持ち込み着付けも承りします!
 (着付けに必要なものは販売していません。ご持参ください)
着付けのみ ¥2,000円(+税)
着付け&ヘアセット¥3,000円(+税)
+++++++++
●如您有自己的浴衣 (著裝所需的物品/繩子類沒有販賣,請自行攜帶)
著裝 ¥2,000円(+税)
著裝+簡單髮型 ¥3,000円(+税)
+++++++++
●If you have Yukata, bringing  also available!
(We don't sell what you need in the dressing. Please bring your own.)
dressing only ¥2,000yen(+tax)
dressing+hair set ¥3,000yen(+tax) 



日本の夏を浴衣で感じましょう\(^v^)/
++++++++++
穿上浴衣感受日本的夏天吧\(^v^)/
++++++++++
Let's wear yukta and feel Japan's Summer\(^v^)/



予約・預約・reservation





0 件のコメント:

コメントを投稿