2016年7月6日水曜日

ほおずき市開催!鬼燈花市!Chinese Lantern Plant Festival at ASAKUSA!

七月九日と十日、浅草寺にてほおずき市が開催されます!
++++++++++
七月九日和十日,淺草寺將會舉行鬼燈花市!
++++++++++
Hozuki-ichi at ASAKUSA on July 9,10 !
(Chinese Lantern Plant Festival)





もともとは、月に一日を設けて、(特に七月十日)
その日に参拝すると百日分、千日分相当のご利益が得られると伝えられてきました。
江戸の享保年間から、四万六千日と呼ばれるようになり、
その日に参拝すると、46,000日分のご利益があるそうです!
++++++++++
原本是在每個月設定一天(特別是七月十日),
在那天參拜的話,
將會獲得相當於參拜一百天份或是一千天份的保佑喔!
而在江戶的享保年間,被稱為四萬六千日。
也就是說在那天參拜的話相當於46,000天!
++++++++++
Originally, it's set the one day a month (especially July 10.)
If you worship to the temple on that day, 
you'll get divine favor that be equivalent to hundred days or thousand days you worship to the temple.
From EDO period, it called Shiman-rokusen-nichi.(46,000 days)
It's mean that you worship to the temple that day, you will get 46,000 days divine favor!

今になって、七月九日と十日になりました。
++++++++++
到了現在,則是變成七月九日和十日。
++++++++++
And now , it's on July 9.10

ほおずき市は元々、芝の愛宕神社の縁日らしいです。
その縁日は観音様の功徳の日だということで、
浅草寺でもほおずき市が始まりました。
(そうです!浅草寺のご本尊は観音菩薩さまでございます!)
++++++++++
鬼燈花市原本是芝的愛宕神社的緣日。
而那天剛好是觀音菩薩的功德日,於是淺草寺也開始了鬼燈花市。
(沒錯!淺草寺祭拜的正是觀音菩薩!)
++++++++++
Hozuki-ichi(Chinese Lantern Plant Festival) is Adago shrine's related day.
That related day is just the merit day of Kannon Bosatsu.
(Yes,Senso-ji is dedicated to Kannon Bosatsu!)


一日参拝するだけで、46,000日分(126年相当)のご利益があるって?!
行かなきゃ!
夏に似合い、涼しげな格好で行きたいですよね!
そうだ、浴衣で行こう!
++++++++++
只參拜一天就能得到相當於46,000天(約126年)的保佑?!
這怎麼能不去了!
想穿著適合夏天又涼爽的服裝去吧!
對了,穿浴衣去吧!
++++++++++
Just worship one day but you can get divine favor like 46,000days?!
You have no reason to miss this festival!
Why not wear YUKATA and go to worship Senso-ji?!


TOKYOきものレンタルたんす屋でお待ちしまーす!
予約まだまだ間に合いますよ!
++++++++++
我們在TOKYO和服租借TANSU-YA等你們喔!
這兩天的預約還來得及唷!!!!
++++++++++
We waiting for you at TOKYO KIMONO RENTAL TANSU-YA!
Reservation still can be available!






0 件のコメント:

コメントを投稿