2016年5月11日水曜日

着物で三社祭へ!穿上和服去三社祭!wearing KIMONO to SANJYAMATSURI!

もうすぐ三社祭
再過幾天就是三社祭了!
Just can't wait SANJYAMATSURI !



三社祭って、なに?と思う方がいらっしゃるかもしれないので、
スタッフが代わりに少し調べました!
++++++++++
可能有人會想說「三社祭是什麼?」吧?!
所以我們幫大家簡單的查了一下!
++++++++++
What is SANJYAMATSURI?
It's one of the Three Great Festival of Tokyo!


三社というのは、浅草神社の旧名の「三社権現」、
もしくは「三社明神社」から因んだ名称だそうです!
++++++++++
所謂的「三社」,
其實是從淺草神社的舊稱「三社權現」或是「三社明神社」而來。
++++++++++
SANJYA is the name of ASAKUSA shirne before.

祭りの中に、絶対見逃したくないのは「びんざさら舞」でしょ!
びんざさら舞は日本の伝統芸能で、
田植えの前に行って、豊作を祈る田楽の一種です。
初日13日(金)の14:20から社殿と15:00から神楽殿で行います!
++++++++++
而在這三社祭中最不能錯過的大概就是「びんざさら舞」吧!(bin za sa ra mai)
びんざさら舞是屬於日本傳統藝能「田樂」的一種。
(田樂 : 在種田之前跳的祈禱舞,祈求五穀豐收)
在祭典第一天13日(五)的14:20在社殿,以及15:00在神樂殿舉行!
++++++++++
In the SANJYAMATSURI, you can't miss 「びんざさら舞」(bin za sa ra mai)
びんざさら舞 is one of the Japanese tradition entertainment "dengaku".
It's means hope for a good harvest!
And you can see びんざさら舞 at 14:20 syaden, and 15:00 kaguraden.


三社祭り、特別ご朱印
引用:巫女の独り言
そして、スタッフたちの中で話題になったのは三社祭の特別ご朱印です!!
頒布時間は祭り中、毎日の9:00~16:30の予定!
神事の関係で受付できない場合もあるらしいです。
混雑も予想されるので、お早めに!
スタッフは出勤前の時間帯を狙ってます!
これをもらったら、間違いなく今年もうまくいくでしょう!
++++++++++
而在店員們之間造成小話題的則是這個三社祭限定的特別版朱印!!
能拿到朱印的時間預定是祭典中的每天9:00~16:30
但因為各種神事的關係,也是有臨時無法接受寫朱印的可能。
另外就是祭典期間的人是非常非常多的,如果有需要的話請盡早!
店員的大家預計是早上上班前要去收集!
能拿到特別朱印,感覺今年也能順順利利呢!
++++++++++
And you can get the special shuin, just in the SANJYAMATSURI.
(a seal stamp to worshippers and visitors to shrines and temples in Japan.)

このような伝統的なお祭りは、やはり着物が一番似合うのではないでしょうか!!
TOKYOきものレンタル たんす屋でお待ちしております!
予約は電話もしくはメールで!
03-5828-5914
(予約したい日付、時間10:00~15:00、代表者名、人数)
当日の17:30まで楽しめます!
++++++++++
日本傳統的祭典,可以考慮穿上日本的和服來體驗會更有趣喔!
我們在TOKYO和服出租Tansuya等大家喔!
預約可使用電話或郵件!
請註明想要預約的日期及時間,代表者姓名以及人數(中文可)
可以穿到當天17:30歸還喔!
++++++++++
Maybe you can wear KIMONO and go to the SANJYAMATSURI!
We're waiting for YOU at TOKYO kimono rental Tansuya!
Make a reservation by e-mail.
Please tell us WHEN you want to wear kimono(10:00~15:00),
your name, and the number of people want to wear kimono.
You can wearing kimono until 17:30.









0 件のコメント:

コメントを投稿