2016年5月27日金曜日

おすすめスポット/推薦景點‐江戸東京博物館//staff recommend spot,EDO-TOKYO Museum

こんにちは!TOKYOきものレンタルたんす屋です!
++++++++++
你好!我們是TOKYO和服租借TANSUYA!
++++++++++
Hello!We're TOKYO KIMONO RENTAL TANSUYA!


雷門は今、工事用のシートに覆われて、見えない状態ですね。
残念(;_;)
でも!心配しないで!浅草じゃなくても、着物で楽しめるところはいっぱいありますよ!
今日は一つを紹介したいと思います!
(これからも、スタッフによる着物でお出かけ!のおすすめスポットを紹介していきたい!)
++++++++++
雷門現在正在維修中,被布蓋住了看不見。預計會到6月底。
真的好可惜(;_;)
但是!不用擔心!淺草以外也有很多地方適合穿著和服去逛逛喔!
今天想跟大家介紹其中一個地方!
(今後預計會跟大家介紹店員們推薦的適合穿和服去的景點!)
++++++++++
Unfortunately, KAMINARIMON is during inspection until June.(;_;)
But!Don't worry!
The spot which you can enjoy in KIMONO is not only ASAKUSA!
We will introduce more spot that you can enjoy KIMONO in TOKYO!


両国にある江戸東京博物館をご存知でしょうか?
++++++++++
大家知道位於兩國的江戶東京博物館嗎?
++++++++++
Do you know EDO-TOKYO Museum?


常設展示室に入ってすぐ、実物大で復元した日本橋があって、
それを渡ったら、現代から江戸時代にタイムスリップできますよ!
++++++++++
進入常時展設室,你會看到原尺寸復原的日本橋。
穿越日本橋,你將會回到日本的江戶時代!
++++++++++
When you enter the permanent exhibition area, you will see the NIHONBASHI bridge!
Cross the bridge, you will back to the EDO period!
日本橋を渡る。
穿越日本橋。
Cross the NIHONBASHI bridge.























庶民の暮らし、商業発展、江戸の四季、文化などなど、
体験できるコーナーが盛りだくさん!
着物で体験すれば、いっそう面白くなるに違いないです!
++++++++++
平民百姓的生活,商業發展,江戶的四季及文化等等...,
可以體驗的區域非常豐富!
穿著和服體驗的話,絕對更能接近日本江戶時代喔!
++++++++++
Life of the townspeople,Commerce of EDO, EDO's four seasons, and cultural....
It's a lot of area you can feel and experience EDO period.



















昔の日本を想像だけではなく、ここで体験できます!
++++++++++
沒體驗過的,江戶時代的日本,但這裡都可以體驗到喔!
++++++++++
Not just by imagination, you can experience EDO here!





























江戸東京博物館は両国駅西口から徒歩3分!
都営浅草線浅草→浅草橋で、総武線に乗り換え→両国駅
 なんと!10分で行けます!
 ++++++++++
 從兩國車站西口到江戶東京博物館,只需步行3分鐘!
 都營淺草線淺草站→淺草橋轉乘總武線→兩國站
 只要10分鐘!!!!!!
 ++++++++++
 From west exit of RYOGOKU station just 3 min by walk.
 TOEI subway ASAKUSA line ASAKUSA station→ 
 ASAKUSABASHI station, and transfer to JR SOBU line→Ryougoku

 どうでしょうか!
 少し行きたくなったのでは!!!!!
 ご予約、お待ちしております!
 ++++++++++
 是不是有點心動了呢!
 等你的預約喔!
 ++++++++++
 Can't wait to wear KIMONO to EDO-TOKYO Museum, right?
 Waiting for your reservation!  




予約はメール、電話、HPからできます!
03-5828-5914
(予約したい日付、時間10:00~15:00、代表者名、人数)
ホームページも予約できるようになりました!
http://tokyokimonorental.jp/plan/ (ページの一番下)
当日の17:30まで楽しめます!
++++++++++
預約可使用郵件!
請註明想要預約的日期及時間,代表者姓名以及人數(中文可)
官網也可以預約了喔!
http://tokyokimonorental.jp/plan/ (請拉到最底下)
可以穿到當天17:30歸還喔!
++++++++++
Make a reservation by e-mail.
Please tell us WHEN you want to wear kimono(10:00~15:00),
your name, and the number of people want to wear kimono.
And now you can make a reservation on our website!
http://tokyokimonorental.jp/plan/ (the bottom on the page)
You can wearing kimono until 17:30.

0 件のコメント:

コメントを投稿