2016年5月31日火曜日

人力車に乗ってみませんか!要不要嘗試看看人力車呢!Let's ride on Rickshaw!

こんにちは!TOKYOきものレンタルたんす屋です!
++++++++++
你好!我們是TOKYO和服租借TANSU-YA!
++++++++++
Hello!We're TOKYO KIMONO RENTAL TANSU-YA!


皆さんはよく浅草に遊びに来られますか?
もっと浅草知りたくないでしょうか?!
++++++++++
大家有來過淺草嗎?想不想更了解淺草呢?!
++++++++++
Have you ever been to ASAKUSA in TOKYO?
Do you want to know more about ASAKUSA?




























そんな時、人力車に乗ってみませんか\(^v^)/
混んでいる道を歩かなくてもいい!ゆったり観光できます!
俥夫のお兄さんがガイドしてくれて、知らない浅草をたくさんを楽しめます!
++++++++++
要不要試試看人力車呢\(^v^)/
不需要走過滿是人潮的路,可以輕鬆的觀光!
車夫也會負責導覽,能更享受你所不知道的淺草!
++++++++++
Maybe you can try to ride on Rickshaw!
Drivers will guide you about ASAKUSA!



























それだけではなく!
きれいな写真も撮ってくれますよ!
自撮りうまく撮れない!自撮り棒もやっはり限界はある!
そんな心配はいらない!
俥夫のお兄さんが絶妙な写真スポットで、写真を撮ってくれますよ!
++++++++++
不只如此,還會幫忙拍漂亮的照片喔!
自拍總是拍不好!其實自拍棒也是有極限的!
但是不需要擔心!車夫會在適合拍照的景點幫客人拍出漂亮的照片喔!
++++++++++
Drivers will take many beautiful pictures for you!
And tell you where is the best photo spot, 
so you can take more beautiful  photo by ride on Rickshaw!

東京で人力車に乗るのはちょっと…という人へ、
思い切って楽しみましょうよ!
新しい東京を発見するかもしれないですよ!
++++++++++
可能想說東京不適合搭人力車,但既然來了就儘管享樂吧!
也許會發現不一樣的東京喔!
++++++++++
Maybe you will think that Tokyo is not fit to ride on Rickshaw,
but, maybe you will find the NEW Tokyo!

今、TOKYOきものレンタルたんす屋にご利用のお客様に、
人力車えびす屋のお得なクーポンをご案内いたします!
++++++++++
現在來本店換穿和服的客人,可以得到EBISUYA人力車的折價券唷!
++++++++++
You can get EBISUYA Rickshaw's discount coupon, 
when you coming our store to wear KIMONO!   


爽やかな笑顔で、お待ちしておりまーす!
++++++++++
等大家來玩喔!
++++++++++
Waiting for your coming! 



予約はメール、電話、HPからできます!
03-5828-5914
(予約したい日付、時間10:00~15:00、代表者名、人数)
ホームページも予約できるようになりました!
http://tokyokimonorental.jp/plan/ (ページの一番下)
当日の17:30まで楽しめます!
++++++++++
預約可使用郵件!
請註明想要預約的日期及時間,代表者姓名以及人數(中文可)
官網也可以預約了喔!
http://tokyokimonorental.jp/plan/ (請拉到最底下)
可以穿到當天17:30歸還喔!
++++++++++
Make a reservation by e-mail.
Please tell us WHEN you want to wear kimono(10:00~15:00),
your name, and the number of people want to wear kimono.
And now you can make a reservation on our website!
http://tokyokimonorental.jp/plan/ (the bottom on the page)
You can wearing kimono until 17:30.

0 件のコメント:

コメントを投稿