2016年5月19日木曜日

予約方法(ホームページから)如何從官網預約!How to make a reservation from HP!

TOKYOきものレンタルたんす屋の予約方法はご存知でしょうか!
ホームーページにて、簡単に予約できちゃうんです(^_^)/
++++++++++
大家知道怎麼預約TOKYO和服出租TANSUYA嗎?!
其實從官方網站就可以簡單預約了喔(^_^)/
++++++++++
Do you know how to make a reservation from our homepage?
It's very easy.(^_^)/
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
TOKYOきものレンタルたんす屋


まず、ホームページに入って、左上のRENTAL PLANを押してください!
++++++++++
進入官網後,請按左上的RENTAL PLAN!
++++++++++
Enter our homepage, and click "RENTAL PLAN" on the upper left of the page. 



押したら、プラン紹介のページに入ります!
どっちがいいかな、スタンダートか、プレミアムか、悩みますね!
おっ!メンズもある!彼氏連れて行こうかな♪
予約したいプランを決めたら、ページの一番下に予約カレンダーがあります!
++++++++++
按了後會進入介紹和服租借方案的頁面!
要選哪個呢?標準方案還是稍為豪華一點的呢?好煩惱啊啊啊啊!
喔!男生的也有!要不要帶男朋友一起去呢♪
決定了想預約的方案後,在頁面的最下方會看到預約用的日曆!
++++++++++
Enter "RENTAL PLAN" page, you can see what kind of plan we have.
If you decided,please turn to the bottom of the page.
You will see the calendar for reservation.
予約したい日付と時間を押しましょう!
四名からの予約は別です。(カレンダーの下に記載あり)
気を付けてね!
++++++++++
請在月曆上按你想要預約的日期與時間!
4位以上的預約請按月曆下方E-mail的地方進行預約。
++++++++++
Click the day and time that you want to make a reservation.
group of 4 or more people, please send us E-mail.

希望時間を押したら、予約フォームに入ります。
右上では、言語変換できます。
もう一度希望時間を確認してから、
フォームに書いてある項目に従って、入力してください(^v^)
++++++++++
按下預約時間後會進入預約表格。
在右上方可以切換語言。
請再次確認預約時間,然後依項目輸入基本資料(^v^)
++++++++++
After you click the Date, you will see reservation form.
It can choose language upper right of the page. 
Please make sure for Date and Start time,again.
According to the form,enter to complete the reservation.(^v^)


申し訳ございませんが、合計の部分は、ただいま修復中です。値段は各プランにてご確認ください。
不好意思,價格合計的部分目前正在修復中,價格請在各個方案的地方確認。
We're sorry for "your rate"just during the repair.Please make sure price form rental plan's page. 


予約するボタンを押して、メール認証をしたら、予約完成(^_^)/
++++++++++
按下預約後,收到郵件並完成認證就是預約成功了(^_^)/
++++++++++
Click "Make Reservation",and you will get our E-mail.
When you complete mail verified, it's mean that reservation has been completed(^_^)/



オーバーブッキングが発生した場合、こちらからの連絡がございます。
ご了承ください。
++++++++++
如果有預約已滿的情況,我們會另外發信件通知,請見諒。
++++++++++
If it has double booking,we will send you e-mail,thank you.



0 件のコメント:

コメントを投稿