2016年5月13日金曜日

5月13日(金)~15日(日)浅草三社祭!!Today is SANJYAMATSURI!


本日5月13日(金)~15日(日)は、浅草一大イベント
三社祭
++++++++++
從今天5月13日(金)~15日(日)是淺草一年中最大的祭典【三社祭】!!!
++++++++++
Today is SANJYAMATSURI!!!!A great festival of ASAKUSA!



TOKYOきものレンタルなら、手ぶらでご来店頂き
きもの・帯・草履・巾着・簡単なヘアセット・着付けに必要な小物・着付けがすべてついて
3,000円+税にてご用意しております!
++++++++++
來TOKYO和服出租Tansuya,不用帶任何東西,
和服・腰帶・木屐・和式提包・簡單的髮型設計・穿和服需要的物品全部包含在內,
只要3000円+稅!(當然也包含幫您穿好和服的費用)
++++++++++
In TOKYO KIMONO RENTAL, you just take yourself,
and we can rental kimono,obi,obijime,tabi,zori,bag,all you need to wearing kimono!
3,000yen(+tax)



もちろん男性用のレンタルもございます。
男性プラン 4,000円+税
【きもの・帯・雪駄・信玄袋・着付けに必要な小物・着付け付】
++++++++++
男生也不需要擔心,我們也有男性和服方案!
4000円+稅!
【包含和服・腰帶・木屐・信玄袋・穿和服需要的物品以及穿著費用】
++++++++++
And we also have Men's kimono plan,4000yen(+tax).
【kimono,obi,tabi,setta,bag, all you need to wearing kimono!】





カップルさんには、おひとり様500円値引きの
お得なカップル割引もございます!!
++++++++++
也提供划算的情侶方案!
一個人可折價500円!(兩人共折價1000円)
++++++++++
We have discount plan for couple!
(discount/1000yen per 1couple)


きものをきて、三社祭りを楽しんじゃいましょう!!
++++++++++
開心地穿上和服來體驗三社祭吧!!!!
++++++++++
wearind kimono and have fun in ASAKUSA!



TOKYOきものレンタル たんす屋でお待ちしております!
予約は電話もしくはメールで!
03-5828-5914
(予約したい日付、時間10:00~15:00、代表者名、人数)
当日の17:30まで楽しめます!
++++++++++
我們在TOKYO和服出租Tansuya等大家喔!
預約可使用電話或郵件!
請註明想要預約的日期及時間,代表者姓名以及人數(中文可)
可以穿到當天17:30歸還喔!
++++++++++
We're waiting for YOU at TOKYO kimono rental Tansuya!
Make a reservation by e-mail.
Please tell us WHEN you want to wear kimono(10:00~15:00),
your name, and the number of people want to wear kimono.
You can wearing kimono until 17:30.



0 件のコメント:

コメントを投稿