2017年12月5日火曜日

※正月キャンペーン※Happy New Year Campaign※

!正月キャンペーン!

2018年1月1・2・3日に当店のきものレンタルをご利用のお客様にもれな
くクーポンが当たるくじが引けます!
50OFF ◎10OFF ◎ショール又は羽織無料 ◎ショール又は羽織半額 
◎次回使える10OFF 
 
お早めの予約を!
 
**********
 
!新年活動!

20181.2.3號,在本店租用和服的客人都可以參加新年抽獎活動!
50OFF ◎10OFF ◎披肩/羽織免費租借 ◎披肩/羽織外套半價 
下次可使用10%OFF券
 
預約請趁早!!!!
 
**********
 
!Happy New Year Campaign!

Customers who come and rental kimono can cast lots on 1,2,3 Jan 2018!
50OFF ◎10OFF ◎Free Shawl/ Haori(kimono jacket),
Shawl/Haori(kimono jacket) half price 
◎10%OFFcoupon(Next time)
 
Make an early appointment!

プラン・方案・Plan

2017年9月3日日曜日

9月16日からは着物プラン!9月16日開始變成和服方案!It's change to Kimono Plan from 16th Sep!

レンタルプラン切り替えのお知らせ
++++++++++
關於租借方案(浴衣方案即將結束)
++++++++++
About rental plan(Yukata Plan will change to Kimono)


TOKYOきものレンタルたんす屋の浴衣プランは、
9月15日まで、9月16日から着物プランになります
++++++++++
TOKYO和服租借TANSU-YA的浴衣方案只到9月15日喔!
9月16日開始會換成和服方案!
++++++++++
TOKYO kimono rental TANSU-YA's Yukata plan is
until September 15.
It will be change to  kimono plan from September 16.

2017年8月4日金曜日

浴衣を着て花火を見に行こう!/Let's go to watch fireworks while wearing Yukata !!/ 穿著浴衣去看煙火吧!

浴衣を着て花火を見に行きましょう!

レンタル料金+1,500円(+税)で
翌日の10時から12時までの返却に変更できます。
※レンタル返却時刻を過ぎた場合は延滞料として一日分のレンタル料を頂戴いたします

どのプランもホームページからのご予約で500円引きになります!!

・スタンダート浴衣プラン 5,300円+税 → 4,800円+税
・プレミアム浴衣プラン 6,500円+税 → 6,000円+税
・メンズ浴衣プラン 5,500円+税 → 5,000円+税

++++++++++++++++++++++++++++++

Let's go to watch fireworks while wearing Yukata !!

With the Rental price + ¥ 1,500 (+ tax)
, you can choose to return at 10: 00-12: 00 on the next day.


※ If the rental return time has passed, there will be a one-day rental fee as a late charge.

All plans will receive a \ 500 discount by reservation from the website !!


・Standard YUKATA Plan ¥5,300+tax → ¥4,800+tax
・Premium YUKATA Plan ¥6,500+tax → ¥6,000+tax
・Mens YUKATA Plan ¥5,500+tax → ¥5,000+tax

++++++++++++++++++++++++++++++

穿著浴衣去看煙火吧!

只要在你選擇的浴衣方案 + 1,500円(+稅),就能延遲租借時間到翌日10-12點歸還了哦!
※ 如果超過了歸還時間,作為延遲費用,將會收取一天的租借費用。

預先在網上預約的話,所有方案都能獲得500円的折扣!

・標准浴衣方案 5,300円+税 → 4,800円+税
・豪華浴衣方案 6,500円+税 → 6,000円+税
・男性浴衣方案 5,500円+税 → 5,000円+税



2017年7月6日木曜日

7/29(土)の予約について/About booking on 7/29 /對於7/29預約


7/29(土)隅田川花火大会が開催されます。

TOKYOきものレンタルたんす屋では、この日限定のプランをご用意しております。

翌日30日(日)10:00~12:00までのご返却プラン

◆スタンダード浴衣プラン 5,000円+税
◆プレミアム浴衣プラン 6,000円+税
◆メンズ浴衣プラン 5,000円+税

とてもお得なプランになっております。

ご希望の方は、予約の際に
【翌日返却プラン】とご記入下さい。
もちろん当日のご変更もOK!!

※こちらのプランは、ネット予約割引対象外です

+++++++++

Saturday, July 29 (Saturday) The Sumidagawa fireworks display will be held.

 am preparing a plan for July 29 only.

Return plan from 10:00 to 12:00 on Sunday 30th (Sunday) the following day

◆ Standard Yukata Plan ¥5,000+ Tax
◆ Premium Yukata Plan ¥6,000+ Tax
◆ Men's Yukata Plan ¥5,000+ Tax


If you would like to make a reservation
Please enter "【return plan the next day】".
Of course change of the day is also OK !!


※ This plan is not eligible for net booking discount

+++++++++

7/29(週六)將舉行隅田川煙火大會。

本店有針對這天限定的方案喔!


煙火大會隔天30號(星期日)10:00-12:00的歸還方案。

◆標準浴衣方案¥5000+稅
◆豪華浴衣方案¥6000+稅
◆男士浴衣方案¥5000+稅


要使用此方案的客人,
請在預約時填入【使用隔天歸還方案】
當然在當天選擇也可以!


※本方案不適用網路預約價。


+++++++++

●浴衣持ち込み着付けも承りします!
 (着付けに必要なものは販売していません。ご持参ください)
着付けのみ ¥2,000円(+税)
着付け&ヘアセット¥3,000円(+税)
+++++++++
●如您有自己的浴衣 (著裝所需的物品/繩子類沒有販賣,請自行攜帶)
著裝 ¥2,000円(+税)
著裝+簡單髮型 ¥3,000円(+税)
+++++++++
●If you have Yukata, bringing  also available!
(We don't sell what you need in the dressing. Please bring your own.)
dressing only ¥2,000yen(+tax)
dressing+hair set ¥3,000yen(+tax) 


予約・預約・reservation




2017年6月30日金曜日

☆スタッフ募集☆

☆スタッフ募集☆

TOKYOきものレンタルたんす屋では、現在スタッフを募集してます。
着物に興味がある方、着物が好きな方、元気で明るい方、観光地浅草で働いてみませんか?

【勤務地】 浅草 TOKYOきものレンタルたんす屋
【勤務時間】 10:00~18:00(休憩1時間)
【勤務日数】 週3~ 土日祭日に出勤可能な方歓迎
【時給】 940円~

◎着付け経験者歓迎いたします
◎着付け初心者さんも一からお教えします
◎英語・中国語・韓国語話せる方歓迎いたします

TOKYOきものレンタルたんす屋 03-5828-5914
担当中村までご連絡ください

2017年6月3日土曜日

※Before make a reservation※

店へのアクセス!如何抵達本店!How to get to our store!

Here
For Tokyo Metro Ginza Line→Here

予約方法(ホームページから)如何從官網預約!How to make a reservation from HP!

Here

TOKYOきものレンタルたんす屋、プラン紹介!和服租借方案介紹!KIMONO&YUKATA Plan!

Here

2017年5月10日水曜日

6月19日からは浴衣プラン!6月19日開始變成浴衣方案!It's change to YUKATA Plan from 19th June!

6月19日からは浴衣プラン!6月19日開始變成浴衣方案!It's change to YUKATA Plan from 19th June!

レンタルプラン切り替えのお知らせ
++++++++++
關於租借方案(和服方案即將結束)
++++++++++
About rental plan(Kimono Plan will change to YUKATA)


TOKYOきものレンタルたんす屋の着物プランは、
6月18日まで、6月19日からは浴衣プランになる予定です。
++++++++++
TOKYO和服租借TANSU-YA的和服方案只到6月18日喔!
6月19日開始會換成浴衣方案!
++++++++++
TOKYO kimono rental TANSU-YA's Kimono plan is
until June 18th.
It will be change to  YUKATA plan from June 19th.



19日以降に予約される方は、お手数ですが、
着物プランを選択した上に、
メモのところに「浴衣希望」とご入力ください。
(予約ページは18日以降に着物プランが選べるようになります。)
※値段が変わります※
値段はこちら
++++++++++
想要預約19日以後的客人請注意,
預約的時候選擇和服方案後,在備註的地方寫上「浴衣方案」,
讓我們知道客人要預訂的是浴衣喔!
※但請注意價錢會變動※
價格請參考此處
(預約網頁預定在18日以後可以直接選擇浴衣方案)
++++++++++
If you want to book after 18th June,  sorry to trouble you, 
please select  kimono plan,
and  enter a"YUKATA plan" at the memo.
※It's different price.※
Check price here 

また、予約したお客様は、
メール認証も忘れないでくださいね!!(^^)/
++++++++++
另外,預約後別忘了要去信箱收信,進行信箱認證喔!(^^)/
++++++++++
In addition, 
customers who reserved,
please don't forget to do  e-mail verified! (^^) /